Puna Reo Piha'e'ina

05-09-2010 Association Culturelle PUNA REO PIHA'E'INA

Pihaena Te Toa Mata Ara

Kohanga Reo Maori

Contactez-nous

A vous la parole (guestbook)

Bienfaiteurs

MUA-MURI

MUA-MURI
Etude des divers locatifs, et pseudo-locatif qui sont utilisés pour la localisation dans le temps.

1) Les vrais locatifs :
MUA - MURI : ces deux locatifs sont empruntés au langage de l’espace. Dans une première conception qui est utilisée plùtôt pour décrire des évènements passés, celui qui parle observe les évènements comme des pirogues qui passent devant lui. Les évènements les plus anciens sont alors I MUA (devant) et les plus récents I MURI (derrière). Le passé est : TE TAU I MUA (RA) et le futur TE TAU A MURI.
A cette conception appartiennent les expressions suivantes :
I TE MÂTÂMUA autrefois
I MURI A’ENEI il y a quelqques temps
A MURI ATU loin dans le futur
A MURI NOA ATU pour toujours…

2.Dans une deuxième conception, celui qui parle est assis dans une pirogue qui descend le fleuve du temps et il observe les évènements situés sur l’autre berge du fleuve . Le futur est alors devant lui et le passé est dans son dos.
A cette conception appartiennent les expressions :
TE HEPETOMA I MUA NEI la semaine prochaine
TE MATAHITI I MUA ATU l’année après l’année prochaine
TE AVA’E I MAIRI A’ENEI le mois dernier
TE HEPETOMA I MA’IRI ATU la semaine avant le semaine passée

On remarquera que, dans cette deuxième conception, on n’utilise pas MURI.
Il existe donc une confusion apparente dans l’utilisation de MUA et de MURI en tant que locatifs à valeur temporelle. Toutefois on observe que la langue adopte l’une ou l’autre de ces deux conception selon le cas particulier.

*La plupart des locutions à valeur temporelle correspondent à la première conception :
I TE MÂTÂMUA autrefois
I MUA A’ENEI il y a quelques temps, auparavant, avant
NÂ MUA A’E d’abord
I MURI IHO ensuite
A MURI A’E plus tard
A MURI NEI bientôt
A MURI NOA ATU pour toujours
I MUA RA autrefois, avant
…
*Pour situer les jours, les semaines, les mois et les années,on adopte la deuxième conception :
I TE ‘AVA’E I MUA NEI le mois prochain
I TE MAHANA TORU I MA’IRI A’ENEI mercredi dernier...

Haapiiraa

LES MOTS INTERROGATIFS : VAI-AHA-HIA-HEA-FEA
Ces mots sont généralement introduits dans une proposition aux lieu et place de ce que l’on cherche. Ils sont incompatibles avec l’adverbe d’interrogation ÂNEI.

VAI : (qui,quel,) s’emploie à chaque fois que la réponse attendue est :

1)Un nom propre : ‘O vai tô ‘oe ioe ? ‘O Maire tô’u ioa.

2)Un pronom personnel : ‘O vai terâ ? ‘O vau
3)Un nom commun déterminé de personne :
‘O vai terâ ta’ata e haere mai nei ? ‘O te taote.

VAI peut être précédé par la part. substentive ‘O/ –
Ua rave ‘oe i te ‘ahu o vai ?
par les prépositions -NÄ-NO- et TA -TO
(A qui) NÂ vai teie tipi ?
No vai teie taupo’o ?

4) Les locutions posséssives TÂ-TÔ :
Tô vai te taupo’o ‘uouo ?
Tâ vai te uri ‘ereere ?

5)Les prépositions E et I : Ua pênihia te fare e vai ?
E hôro’a ‘oe i terâ moni ia vai ra

AHA s’emploie (quelle-que-)
1)Un nom commun de chose : E aha terâ fare ? -E fare rata

E aha terâ âfata ? -E ‘âfata vî
2)Un nom commun déterminé de personne :
E aha terâ ta’ata ? E tâmuta

AHA peut être précédé immédiatement par :E ( au-dessus)
(pour quoi faire) par EI : Ei aha nâ ‘oe i tena ‘ôfa’i ? Ei penu !
Ei aha nâ ‘oe teie tiare ? Ei ra’au !

TE AHA peut être précédé par les prépositions A-NÂ-NÔ et O
(de quoi- par quoi)
Ua mauiui ‘oia i te hohoni a te aha ? - I te hohoni a te uri
NÂ te aha e fa’atupu i te hau ? – NÂ te parau ti’a

E tâviri tenâ no te aha ? -E taviri no te opani fare

Utilisation verbale de AHA : I aha iho nei ‘oe ?
Te aha ra ‘oia ?
E ananahi, e aha ia ratou ?

NÔ TE AHA : La locution NÖ te aha en tête d’une proposition verbale, complétée par AI signifie pourquoi :

Nô te aha ‘oe i inu ai i terâ pape ?
---------------------------------------------

LA LOCUTION : HIA (Combien):
E hia tô oe tamari’i ? ------------------------------------------
To’ohia tamari’i tô ‘oe ? ------------------------------------------
A hia tô ‘oe tamari’i i teie nei ?--------------------------------------

FEA concerne le temps

HEA le lieu
au passé, on emploie : INAFEA (quand)
I HEA - TEI HEA- EI HEA
au futur, AFEA ou ANAFEA …AI (quand) (où était – Où est- Où sera)

NÂFEA – (la manière) Comment

au perfectif au duratif

Ua nafea ‘oe i te pahonora’a ?

Te nafea ra tôna ravera’a i tera ohipa ?

à l’imperfectif(itératif et futur)

E nafea ‘oe i te pahono atu ? E pahono atu vau ê….

Haapiiraa piti

Les énoncés injonctifs

1) Les énoncés introduits par ‘A :
(L’injonctif exprimée par ‘A traduit l’absence d’alternative, et revêt aussi un caractère contraignant )
* Injonction simple : A + P (P=Prédicat)
‘A ta’oto ! ‘A hi’o ! ‘A rave ! ‘A tai’o ! ‘A ‘amu ! ‘A ‘imi ! ‘A tamä’a! ‘A horoi ! ‘A papa’i ! ‘A inu ! A rapa’au ! ‘A horo !

‘A tâpû ! ‘A pa’oti ! ‘A nira ! 'A haere! A taahi! 'A himene!

**Enoncés plus complexes : A + P + I + te + N
( I introducteur de complément)( te : déterminant : le, la, les)
( N : nominal)
‘A parau i te pi’apa ! ‘A hi’o i te fare ! ‘A tai’o i te puta !

‘A tai’o i te rata ! ‘A rave i te penitara ! ‘A ‘amu i te vi !
‘A inu i te û ! ‘A papa’i i te i’oa ! ‘A horoi i te tipi!

‘A ‘imi i te puta papa’i !

**Enoncés plus complexes : A + P + IA + nom de personne
(I prend la forme IA lorsque l’élément qui suit immédiatement est : un nom de personne, un appelatif, une modalité personnelle)
A parau ia Teva ! ‘A niuniu ia Miri !
A rave ia aiu ! ‘A pi’i ia mâmâ !
A papa’i ia na ! ‘A hi’o ia oe !

**************************

UTILISATION DU TE // E
Te = articles définis : le, la, les (indéfinis) E :un, une, des
Te fare :la maison – les maisons E penitara: un crayon-des carayons

Te tuira :le stylo - les stylos E tipi: un couteau- des couteaux
Te puta: le livre- les livres E puta: un livre -des livres

UTILISATION DE MAU pour préciser le pluriel:

Te mau fare- te mau tuira- Te mau taata- Te mau tamahine...

E mau puta- E mau tamarii- E mau pûtê- E mau tane...

***************************************
                            Le présent- le passé- le futur
Le présent : Te…nei (ra) Le passé : Ua                   Le futur : E
Te parau nei au Ua parau ‘oe    E parau ‘oia
Te tai’o nei au                                    Ua tai'o 'oe E tai'o 'oia

Te hi'o ra vau Ua hi'o 'oe E hi'o 'oia

Haapiiraa

HA’API’IRA’A matamua
TE RETA Mâ’ohi

5 Vauera : A E I O U
‘a ‘e ‘i ‘o ‘u ... â ê î ô û … ‘â ‘ê ‘î ‘ô ‘û

9 Pirivauera :
F(f a) H(he) M(mo) N (nu) P(pi) R(ro) T(ti) V(vi) ‘(eta)

Te pi’apa :
A E F H I M N O P R T U V ‘
(a) (e) (fa) (he) (i) (mo) (nu) (o) (pi) ( ro) (ti) (u) (vi) eta

Te tareta : ( te taio-retara’a)

M A HA NA : mo-a-he-a-nu-a
MATAMUA : -------------------------------------
HA’API’IRA’A : ------------------------------------
VAUERA :--------------------------------------

Te ruatahi : AE AI AO AU EI EU OI OU ...
Hiora’a :
Haere    pai         paoti                 mau
    maere rairai            taora parau
   maene    parai     tarao vauvau

Hei              peu    poito pou
    rei teuteu    horoi    rouru

teitei heheu popoi toura

TAI’ORA’A

te ôê ( la cloche)     te tai (la mer)
te ô’e (la famine)    te ta’i (le son, les pleurs)
te ‘o’e (l’épée)       ‘ui (frotter,raper)
‘o ‘oe (c’est toi)    ui (poser une question)

âû (aimer, bon)                                         te û’i la génération
‘au (nager)    te î’a (le poisson)
â’u (chasser ,poursuivre)    te ‘êîâ( le vol)
te î’oa (le nom, le prénom)

te ûa (la pluie) te ao (la lumière du jour, la journée , le monde)

te û’a (le bernard-l’ermite) te â’o (l’avertissement)
te ‘u’â ( le hurlement du cochon) te ‘a’o (le gras savoureux)
te 'ûâ’a tiare (la fleur)

te maita’i (le bien) te pua (la fleur)
te mata’i (le vent) te pua (le corail, la chaux, le savon)

te tata (la nasse) te pua’a (le cochon)
te ta’ata (l’être humain, la personne) te hau (la paix)

te pia ( l’amidon)    te hahu (le rasoir, rabot)
te piha (la chambre, la pièce) te ‘ahu (le vêtement)
te rahi (la grandeur)    te ahu (l’autel, la chaleur)

te maro (ceinture, ) te âua ( la clôture)
marô ( sec)    te 'âu’a ( le bol, la vaisselle)
mârô (obstiné, se disputer) t e   â’au ( le récif)
te ‘a’au (les entrailles, intestins)

te ‘aiû (le bébé) te peu (la coutume l’usage les mœurs)
te 'âu’a a te ‘aiu te pehu (les saletés, les ordures)
ua parari te âua

te parau (la parole)

te ha’ari (la noix de coco) te pârau ( la nacre)
te ari’i (le roi la reine ) te pâra’u (le rateau)

te âvae (la jambe, le pied) te hoe (la rame)
te ‘ava’e (la lune) te hô’e (un)

te âva ( la passe) te hoa (l’ami)
te ‘ava (l’alcool) te ho’a (l’éclair ?)

te hôâ (passage parmi les roseaux)

Tai’ora’a :
1-Te ta’i ra te ôê i te tau ô’e, i rave ai 'oe i te ‘o’e no te â’u i te animara.

2-Ua au teie ûa i te toririra’a mai. ‘Ite atu ra vau i te û’a i te ne’era’a mai.

3-Te ui nei teie û’i e nafea ia ‘ui i te mâti.

4-Ua ‘ite au i te pârau, i parau mai ai ‘oe e a para’u i taua mau pârâu ra.

5-E ta’ata mârô roa o Maro. Rave iho ra i tona maro marô e vaiho atura.

6-Tei roto te ‘âu’a i te aua o aiû. O te ‘âu’a e te aua a aiû.

7-Te â’o nei te metua i te tama i roto i teie ao : eiaha roa e amu i te ‘a’o o te huehue.

8-Ua tu’u hia te ‘ahu i ni'a i te âhu o te fare purera’a. Ua âhu roa te mau ta’ata

9-A rave i te pu’a pua e a papu’a i te pua’a .

10-Teie te hô’e hoe no te hoe i te va’a hô’e.

LES MOTS INTERROGATIFS : VAI-AHA-HIA-HEA-FEA Ces mots sont généralement introduits dans une proposition aux lieu et place de ce que l’on cherche. Ils sont incompatibles avec l’adverbe d’interrogation ÂNEI.VAI : (qui,quel,) s’emploie à chaque fois que la réponse attendue est :